1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Det forekom dig, nåde.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Vand, vand.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Hvad er det?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Vand!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Nådens nadver.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Den dårlige læge er ikke kommet endnu.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Hvad med det?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Det er Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Ikke noget, jeg er gammel, tak.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
Og du lyder, mand!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Skud!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
engelsk emigrant. Hvor blev han af?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Vi tager afsted.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Kom nu, hvor blev han af?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Jeg tror ikke. Det behøver du ikke.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Hans nåde.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Han var endnu ikke vendt tilbage fra ruinerne.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Vi vil ikke vente.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Den elskværdige dame faldt i søvn.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Spiste hun? Hun drak teen.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Det er alligevel ubrugeligt, tag det væk!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Hvorfor ser du sådan på mig?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Hvor meget koster din medicin?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Jeg tæller dem ikke.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Du har det godt.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Du ved i hvert fald ikke, hvor støvet du er.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Det er ingenting.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Vi er alle ens.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Måske elsker Gud dig lidt mere.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Gud elsker alle med den samme kærlighed.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Det gør ingen forskel. Det bliver du ved med at sige.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Bed Gud om at glemme dine ord.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Jeg bad ham om slet ikke at se på mig
huskede han.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Jeg ringede til ham tusind gange.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Gud er ikke din tjener, så du er på ham
ringede hun.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Du skal bede.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Og hvad gør jeg ellers?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Du beder forkert.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Ligesom du lærte mig, far.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Din Gud har for længst forladt denne verden.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Selleri her.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Nå, kom så, Tomáš, lad os brænde.
Dine!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Han løb væk, han løb væk!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Det er alt hvad du kan gøre.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Han er fortabt i sneen, han kan ikke se et skridt.
Mening.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Så vi lader den kætterske sprede sig
tumult over hele amtet.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Og vi vil bare se ham ødelægge en
de vender alt, hvad den hellige moderkirke

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
hun beskyttede vores så hårdt.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
Hæren skulle sendes til byen.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Og hans nåde graver efter skatte. Men det er det
at vores berømte århundrede af æsler.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Det var blot afskaffelsen af vores orden
begyndelse

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
Og slutningen?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Indtil videre har de bare brændt din dam.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Det er nok ikke synd.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Det er dit herredømme, din nåde.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, den nye læge er ankommet.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Jeg kom på hans nådes invitation,
Deres herre... Jeg ved det.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Kom du her for at dø med os?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Der er langt til Wien her, doktor.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Hele verden er langt væk her.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, mine pligter som læge...
Bane doktor, du ville ikke vælge mig

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
ligesom mig valgte hun ikke dig.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Og tal ikke om tid, ydmyghed og tålmodighed.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Det kunne jeg fortælle dig om. være
far.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof vil tage sig af dig.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Godnat.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Vi er ikke i Wien her, doktor.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Jeg har allerede sagt op.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Undskyld, jeg ville nødig komme for sent.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Fortæl mig, hvordan du kom til hendes majestæt
Har hun været syg for nylig?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Kejserinde Maria Theresa døde.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus i obisk.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Alt klar, nåde.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Sygdommen fortsætter, nåde.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
God mad, nåde.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Hvordan døde kejserinden?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Læge? Det regnede på hans dødsdag
lort

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Kejserinden siges at have sukket.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Hvilken ulejlighed for så lang en rejse.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Og... og så videre?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, din frøken datters hoste. Det
hun er ikke min datter læge

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Jeg fødte en dødfødt datter.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Og de kan ikke glemme mig.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Hverken mennesker eller Gud.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Men det er ikke din skyld.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata er forældreløs.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Jeg kendte hendes mor godt.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Hun bad mig før hun døde.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Jeg har kun hende.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Og dette sted i solen.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Jeg er bange, doktor.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Jeg ved ikke længere, hvad der er en drøm, og hvad der er en vision.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Hvad er mine egne tanker og hvad
andres hvisken.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Jeg er stadig alene.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Ende.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Hvad?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Vent, lutheraner!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Du mister din tunge.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovsky

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Jeg vil fortælle dig, hvorfor jeg leder efter en belønning og for
hvem.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Du er smuk, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Når jeg vender tilbage til den underjordiske flod, vil jeg inkludere dig
rigdom. Tro mig, gamle bøger

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
de lyver ikke. Jeg har det første bevis. undskyld mig
grevens nåde.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Jeg har dog stadig ikke fået fat i forbryderen.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Men vi ved, hvor vi skal lede.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Du kaldte dig selv en mission, far.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Vores bibel.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Du tager fejl igen, hr. A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Jeg håber ikke du har lyst til at undervise mig, doktor
gratis

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Frimurere.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Han forgifter hele Europa med sine uforskammede skrifter og
adgangskoder.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Eller har du en anden mening?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Har du læst, hr. A.B. Voltérov, fil om
tolerance?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Tak, ikke nødvendigt.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Jeg er bange for, at han kan smitte mig.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Og jeg ville da til den flygtende kætter og
han hjalp emigranten til frihed.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Han forvirrede vejen for dragonerne.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Ser du, og det ville jeg, selvom jeg gjorde
Voltaire læste ikke.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Hvorfor skulle jeg hade en mand, der intet
han bebrejdede ikke en anden, end han er en anden

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
overbevisninger og overbevisninger end mine?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Jeg havde mistanke om det. Som om jeg ikke kunne
for at indikere, at det var etableret her i byen

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
et katolsk broderskab uden embedsmand
tilladelse og direkte mod det kejserlige

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patent. Jeg går stadig, hr. A.D.
Han læste.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Eller måske ikke.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Jeg troede, han var ankommet til slottet
bare en ny læge.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Som jeg kan se, tog jeg fejl.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Vær forsigtig.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Gå væk! Gå væk!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Læge!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, løb!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Se ikke sådan på mig!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Se ikke sådan på mig!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Guds straf over dette hus.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Guds straf.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Hvorfor en lejlighed, læge?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka bliver hos dig.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Du skal sove nu.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Læge, venligst... Bare rolig.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
I morgen bliver det godt igen.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Godnat.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Jeg vænnede mig til at klæde mig af.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Doktor Šalér... ordinerede dig
mineralvand, jeg ved det.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Han spolerede i hvert fald ikke noget.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Du stoler ikke på mig, fordi jeg ikke er sådan
lige så gammel som Dr. Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Din sygdom er ikke håbløs, nåde.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Men ingen bøn, intet mirakel for dig
det hjælper ikke, og du ved det.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Dette er et spørgsmål om vilje, om ønsket om at leve. At være
glad, kærlighed.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Hvem, læge?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Hvem, hvem, hvem, hvem?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Det her hus, der er et helvede for mig.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Hendes mand, som for længst har glemt det
jeg er en kvinde Spurgte du hvorfor? Gud

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
spurgte jeg. Nej, du er dig selv
spurgte hun.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Jeg forstår dig ikke. Forstår du ikke? Det vil du ikke
forstå? Ikke mig, ikke mig selv, ikke nogen.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
Det er ikke sandt!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Din ligegyldighed irriterer dig og andre.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Så vil du ikke have, at de har ondt af dig!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Han er ikke min sympati værd!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
Og de går alle ad helvede til!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Forlad mig, doktor!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Du har ret.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Ende.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
hvad vil du her

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Hans Nåde befalede mig.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Jeg bad ham ikke.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Hvad venter du på?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Gå væk!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Jeg vil tale med greven. Nu nu!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Hvorfor bliver du ved med at ydmyge mig?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan har styrke.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Han står for mere end Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
giv mig pige

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Han er din tjener.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Løft ham.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Der er tidspunkter, hvor...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
når mit helbred ikke tillader det
til... Når du insisterer så meget

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
midlertidig intimitet, lad ham hjælpe dig med dette
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Ring venligst på klokken.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Din dame.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Hvorfor ser du sådan på mig?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Vend om!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Tilfældigheder, ikke?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Hvem jagter dig så? Måske med god samvittighed.
Sådan vil jeg tilstå, dine pip!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Hold kæft! Du leder bare efter en halskæde! Eller rettere
du gemmer dig!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Du kan gætte, din smarte tøs!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Ingen at snakke med eller drille
du vil ikke! I kører sammen! Tilfældigt, i

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
sten! Tror du, jeg ikke ved om ham?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Lad mig gå!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Vær mig! Vær mig!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
hvis er du

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Fra ensomhed.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Datteren af den vantro, som Monsieur Abbé
beæret med sit besøg i går.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Vær forsigtig, tak.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Den disputation i går med Monsieur Abbé... Tak,
nåde.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Hav en god dag, nåde.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Hvordan solen skinner.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Jeg kan stadig se, far.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Tak fordi du kom for at fortælle mig det.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Men du vil helt sikkert fortælle mig noget
en anden.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
Jeg lytter til dig.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Jeg er ikke tilfreds med, hvad der foregår i
til dit hus, nåde.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
På det seneste har jeg lagt mærke til, at... Han kan ikke lide det
til dig Dr. Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Du skal ikke bekymre dig om det.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Han kan ikke lide dig igen.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Jeg er ikke i tvivl om det.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Men sandelig du, din nåde,
han pralede ikke af kampen med den fromme søn

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
enken Celer i morges.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Kom du for at sagsøge?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Bare et heads up.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Han slog ham til en masse.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Mens den dreng bare forsvarede din
herredømme før den kætterske flok,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
gemt i klipperne.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Ikke engang den elskværdige dame nævnt for dig?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Hun var trods alt hos lægen
køre igennem.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Du står i mit solskin, far.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Du har glemt noget, Monsieur Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
At den fromme dreng før
han angreb selv datteren af et bandemedlem.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Pralede han ikke med det over for dig?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Ædelt af Dem at tage på sig en kætter, sir
læge.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Nåde.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Du bliver ved med at glemme, at du ikke er i Wien.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Deres magt er der, nåde.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doktor, den er stadig i live her
Jeg tager mig af det

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Jeg tvinger dig ikke til at gå nu.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Jeg vender tilbage for dig, når tiden er inde.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Du sover godt, min kære.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Godnat.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Godnat, far.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Også dig, doktor.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Du ser, hvordan du ser ud, når du smiler.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Er det en del af din behandling?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Nåde. Ja?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Læg den sorte maling væk. Hun passer
egentlig kun til Mr. Ape.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Hvad døde for dig? Godnat, læge.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Hun døde. Har herr Abbe ikke skrevet til dig?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
hvordan ser du ud Un Gottes vil.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Undskyld mig. Jeg glemte, at jeg stadig eksisterer
hun døde ikke.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Du er en joke for gamle knæ.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Hvis jeg var dig, ville jeg bede Gud. Hr
Abbe brev sendt, ind

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
som... Sagsøgte.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
På lægen, på kætteren, på mig.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Også at han har dig.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Jeg skammer mig over at være din mor.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Du skammede dig altid over mig.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Du bad om, at edderkoppen ville gifte sig med mig.
Den dag i dag kan du ikke glemme, at jeg er

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
overhovedet blev født.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Krøbling! Hold kæft!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Du strøg aldrig engang mig.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Du gemte mig i Elizabeths køkken.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Hun nægtede det og kørte væk fra Prag.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Og til sidst skubbede hun mænd som et nødvendigt onde
for medgift.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Du solgte mig som en ting, som en butik
som du ikke længere har brug for!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Nok! Kliché!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Gud må straffe dig for at tale sådan
med din egen stang! Gud gør

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
slæb det ikke, du vil også sælge det
hvis muligt

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Jeg udsatte to kirker for større herlighed
Guds bolig

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminarer. Jeg har ret til at handle...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Himmelsk! Ingen tager det fra dig.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
Og så er der satan!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Lad mig leve, tak!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
I hvert fald på gamle knæ, som du siger.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Grin lidt mere.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Pudre dit hår.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Lidt lyst til at blive holdt af.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Eller tror det i hvert fald.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
App.

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jesus Kristus!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Gud være med os!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Til gulerodsmarken med ham!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Ud over herredømmet! Eller os, mester,
sender til kanten

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
hej! Sulten og sulten!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Det er ikke op til os at dømme ham.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Han var en fattig mand.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Vær stille, din lutheraner! Det gør du ikke
Gud! Din urene kætterske race!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Hvad vil du bestemme?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Hans nåde kejseren udstedte et patent på
selvmordets lig må ikke begraves på

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
skrotplads.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Lad kommissionen komme fra slottet. Den nye
kejseren Vi gør det alligevel på vores måde. En stemme

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
mennesker, kan stemmen.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Vi skal hen til hr. A.B. Lad ham dømme selv.
Ja, stakkels hr. B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Du har ikke et øjeblik.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Hr. Abe, hvis du hørte det, så tag det roligt
med.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Vi vil undersøge det og handle derefter.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Du går her med hr. Abe, tag s
tag værktøjet med.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Du har ingen ret til at fjerne folks tro.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Det er mere sandsynligt, at du tror, ​​hr. Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Magre køer, syvårige afgrøder, muskler
du holder folk i mørket og

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
dumhed.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Er dette også fra Volder?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Eller måske fra en anden oplyst person? Det er fra
Bibelen, hr. Ape.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Skriftkloge, skriv.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Den afdøde blev begravet ordentligt og i orden
sundhed, moral

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
heller ikke religiøse blev krænket
regler eller love.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Herre, det håber jeg.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Det sker ikke, at den lærde herre forsvarer...
Luke.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...en stakkels mand og en kætter oven i købet. Rens
vand og lys.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Der er stadig meget mørke og overtro imellem
til mennesker.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Her.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Vand!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Sig, sir, du har hjulpet den unge mand
til brænderen, mens han løb.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Du vidste ikke, at han var evangelisk.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Han vidste det ikke. Og du hjalp.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Jeg kan se nu, at du er fra andre.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Ved ungkarlen overhovedet det for de få
af smuglede bøger risikerer frihed? Lige

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
fordi det handler om frihed. Til sproget
vores fædre fik sine rettigheder igen.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Såret er ikke slemt, men bevar roen.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Jeg kommer for at se dig.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Godnat.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Godnat.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Jeg kan godt lide at se dig glad, mit barn.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Jeg glæder mig så meget til aftenen, tante.
Jeg kunne ikke engang vente til morgenen.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Det er en skam, at en person er for meget i så lang tid
unge.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Og så endnu længere for gammel.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Men du er ikke gammel.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Lægen siger selv, at... Jeg ved, jeg ved det.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Jeg ville virkelig ønske, du var her i dag
smuk aften

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Du har så meget tøj, og der er intet
du ikke bærer

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Og disse blå.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Eller disse.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Du er smuk.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Jeg har aldrig set dem på dig.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Jeg blev gift i dem.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Det er skønheden.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Far, tak.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Det er længe siden.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Hendes nåde, Marie Karolina, grevinde
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Deres nåde, tillad mig det
på vegne af alle tilstedeværende her

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
hilste på din fødselsdag og ønskede
din opfyldelse

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
alle dine ønsker.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Og nu beder vi hendes jarl nåde,
at synge os noget.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Doktor, tak, hvorfor mig?
savler du?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Ja, syng det for os nu.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Cellulært liv videre.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Jeg er glad for, at du kan lide min kjole.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Nåde. Jeg går!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Kom, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Jeg vil guide dig.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Vær forsigtig her, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Råb op til mig.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Tilgiv mig.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Jeg hader dybderne, nåde.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Jeg lider af svimmelhed.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Og lægen vil helt sikkert være så venlig og
han vil føre dig tilbage.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
hvorfor er du bange for mig

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Jeg er ved målstregen.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Jeg erobrede denne klippe, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Alt hvad han giver mig fra i dag vil være
tilhører dig

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Nej, for guds skyld!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Vi fortsætter.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Barmhjertighed er klar, men...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Bare rolig, Venko, anklagen er ikke stærk.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Tag det roligt.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Men den underjordiske flod, garantien er styrket. Dine
nåde bør overveje de stærke... For ingenting

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
jeg spurgte dig ikke

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Slut.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Til slottet, så kommer du tilbage efter dem.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Fra den værste del.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Giv hende varm te og kompresser.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Jeg bliver hos hende for natten.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Nåde?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Hans nåde tæller? Han døde for mig
for lang tid siden.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Vi burde holde en housewarming-fest
som det skal være.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Intet tilhører de døde længere.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
De har nok af Himmeriget.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Hvad vil du ellers, far?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Din ydmyghed og lydighed.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Sent. Det er aldrig for sent med Gud.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Jeg er jo din skriftefader.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Jeg vil ikke tilstå mere, far.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Ikke til dig, ikke til Gud.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Til ingen.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Billig her.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
De kravler her og der. Som ulve.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
De er der bestemt begge to.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Vi venter.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
Og lad os gå!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Jeg klipper!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Jeg kunne ikke finde andet.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Mørtel! Så rådden!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Med hvilken ret, hr. Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Sender du ikke patent på kætterske bøger?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Send dem til slottet!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Kommissionen vil undersøge dem.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Men disse vil gå til landsretten!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Eller har du måske også en til dem?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
Fru! Læge!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Bare rolig.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Der vil ikke ske dem noget.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Mr. Abe, Mr. Abe, kom venligst med
ved hvad du gør. Fredeligt skilles veje

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
gå hjem og vær rolig.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Med Guds hjælp vil forbryderne blive straffet
straffe. Betal skat betal skat

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Mr. Abe, betal pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Det tager jeg mig af.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
De blev bragt til slottet.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Han skal af sted i aften.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Jeg kom for at sige farvel.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Efterlad mig ikke her.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Du sover ikke endnu, min kære.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Er der sket noget?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Jeg ville ønske dig en god nat,
tante.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Men vi sagde allerede farvel i dag,
Masha.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Undskyld mig, tak.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Vent til han skynder sig.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
En vogn kører forbi før daggry.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Alt er arrangeret.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Dette er på tremmerne i vinduet.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Så glem det ikke.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Før daggry.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Thomas! Tomas, skynd dig! skynd dig venligst
kom så! Kom så, Tomas! venligst

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
gør det! Hurtigt!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Godt! Så gør det!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Arvinger! Frantino, kom så!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, kom nu, jeg skal fortælle dig alt! Men mig
Jeg kan ikke efterlade ham her!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Styr dig selv!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Hurtig, tune ind!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Jeg er ked af det!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Og vær venligst ikke sur på mig
hun gik hemmeligt og uden at sige farvel.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Forhåbentlig vil vi en dag være heldige igen
at se

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Og jeg vil betale dig for alt, hvad du er
hun gjorde for mig

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Gud være med dig, kære moster.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Jeg forbliver i minderne altid hos dig.